Let me add a couple points to the discussion.
First, coarse sand or fine sand doesn't seem to matter in my limited experience. However, you need to classify the sand before you put it in the box. To classify, run the sand through a screen or other sifter that is small enough to catch your ginseng seed. This way, you will pull out larger rocks/pebbles which will be otherwise difficult to sort out of the seed later. If you pre-classify the sand, when it is time to pull the seed just sift it through and only the seed will remain.
I would also recommend innoculating the sand. On a small scale, you can heat the sand (oven or stove top) to about the boiling point. This should kill any pathogens in the sand and let you start with a clean slate. This is also a good tip for folks starting their own garden seed. Sterilize the soil first.
Next, if you want grinning seed, bury the box. However, this will increase your chances of a disease in the box. The commercial folks stratify above ground in plastic totes. They depulp, sanitize (sometimes add seed treatment fungicide) and mix the seed with the sand. They put the totes with seed and sand into a cooler where they can control the temperature. There is sime indication that rusty root is connected to temperatures getting too low during stratification or when the plants are in the beds. Here is the important part...they NEVER add water. There is moisture in the sand and that is enough to keep the seed very healthy. It will be dry, and maybe even float when it first comes out of the boxes in August. Soak it overnight in water and mix it well before pouring off any seed. There will be no grinning seed. But, the viability rates will be high.
My own experiences with stratification are mixed. I've stratified up to 10 lbs in one box will good results. I've stratified small amounts in a plastic cup with 100% success and germination. I used to have a deck on a pool. Under that deck made an ideal above ground stratification spot. Because of the moisture (wet kids all summer), the seed really looked nice and was almost all grinning. I think one year I put 10 lbs in that box and took over 11 pounds out. On the other hand, I've also put 10 lbs in a box and only got 4 lbs of viable seed out.
So, if you have your own seed, by all means stratify it if you don't want to just plant the berries. However, since the price of green and stratified seed is the same, it doesn't make sense to purchase green seed to stratify it yourself.